Diplom-Übersetzer (Univ.) — Stefan Friedrich
öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer für die englische Sprache
Was mich antreibt
Mich faszinieren die Parallelen zwischen der Kommunikationstheorie und der Welt des Rechts: Hier wie dort werden Beziehungen zwischen (natürlichen oder juristischen) Personen geknüpft, Inhalte übermittelt und die reale Welt mit sprachlichen Handlungen verändert; die Beteiligten tauschen sich einvernehmlich aus, verhandeln die Bedeutung von Begrifflichkeiten und finden zu einer Partnerschaft. Und wenn es sein muss, wird gestritten, geschlichtet oder streitig entschieden.
In dieser Welt sind Sie als Anwalt oder als Anwältin zu Hause, und ich stehe Ihnen gerne zur Seite: als Brückenbauer zwischen den verschiedenen Rechtskulturen und Rechtsräumen, die sich nicht nur sprachlich voneinander unterscheiden.
Einzelheiten zu meinem Werdegang finden Sie in der nachstehenden Auflistung.
Werdegang
1992: Abschluss am FASK Germersheim (Uni Mainz) als Dipl.-Übersetzer für Englisch, Französisch, Recht — mit Zusatzqualifikation IT
1992/93: Auslandsjahr als Technischer Übersetzer (IT) in Dublin
seit 10/1993: Freiberuflicher Fachübersetzer für Englisch und Zivilrecht
2011–2013 Mitgründer und Gesellschafter des Kollegennetzwerks “translationsite OHG”
2016/17: übersetzerisches Sabbatjahr; Leiter des Projekts “HumanistenTag 2017” in der Nürnberger Meistersingerhalle
ab Sommersemester 2020: Teilzeitstudent, Fernuni Hagen (Jura)
Verbände und Mitgliedschaften
Juristische Gesellschaft Mittelfranken zu Nürnberg e.V.
Beirat im Deutschen Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher e.V. (DVÜD)
Mind-Hochschul-Netzwerk e.V.
Mein Angebot für Sie
versiert
hohe Fachkompetenz in den betreffenden Rechtsgebieten und Rechtskulturen durch ständige Fortbildung.
kundenorientiert
Ihr Vertrag ist brandeilig? Sie haben bestimmte Anforderungen in puncto Wortwahl, Technik oder Sicherheit? Sprechen Sie mich an. Für fast jede Anforderung lässt sich die passende Lösung finden.
zuverlässig
Termintreue, Detailgenauigkeit, Diskretion und Datenschutz sind für mich selbstverständlich. Dafür stehe ich ein.
Übersetzungssprachen
English
Click here for information in English.
Deutsch
Für Informationen in deutscher Sprache klicken Sie hier.