Graduate translator (univ.) — Stefan Friedrich
publicly appointed and sworn translator for English and German
Motives
I can see fascinating parallels between communication theory and the world of law: both feature in relations between individuals and groups at personal and corporate level; both reflect the necessity to clearly define terms and specify meanings; both entail the ability to convey content, exchange information and opinions, negotiate details, hold disputes and reach agreements; and both demonstrate how language has the capacity to bring about change in the real world.
It is in this real world that you work as a self-employed or in-house lawyer, and no doubt you sometimes have to help your clients or business navigate through rough waters. In that process I can provide you with valuable assistance, helping to build bridges between different legal systems and jurisdictions where language can pose one of the main obstacles.
Details of my qualifications and professional experience are listed below.
Qualifications
1992: Degree in translation from Germersheim College of Translation and Linguistic Studies (University of Mainz); languages: English and French; main subject: law; secondary subject: IT
1992/93: Year abroad: technical translator (IT) in Dublin
since 10/1993: Freelance English/German translator; main focus: civil law
2011–2013 Co-founder and shareholder of the professional translators’ network “translationsite OHG”
2016/17: Sabbatical year; project manager for the “HumanistenTag 2017” in the Meistersingerhalle, Nuremberg
From summer semester 2020: part-time degree course in jurisprudence, Hagen Open University
Memberships
Juristische Gesellschaft Mittelfranken zu Nürnberg e.V. (Law Society)
Active Member of Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher e.V. (Translators’ Association)
Mind-Hochschul-Netzwerk e.V. (MIND university network)
Benefit from my services:
proficient
Continuous further training ensures proficiency in the areas of law and the jurisdictions covered
obliging
Have you got an extremely urgent contract? Do you require specific wording, a particular technique or extra security? Then contact me – the right solution can be found to meet all your requirements.
reliable
I guarantee punctuality, accuracy, discretion and privacy. That’s a promise.
Languages
English
Click here for information in English.
Deutsch
Für Informationen in deutscher Sprache klicken Sie hier.